CC16: J. Emanuel Dufrasne González, “De seises y sones: Hacia una reconstrucción de la transculturación y origen de la música del Caribe hispanohablante, continental e insular”

Note: English translation follows.

El Instituto de Estudios del Caribe, de la Universidad de Puerto Rico-Río Piedras (UPR-RP), invita a la comunidad universitaria y al público en general a la conferencia: “De seises y sones: Hacia una reconstrucción de la transculturación y origen de la música del Caribe hispanohablante, continental e insular”, del Dr. J. Emanuel Dufrasne González, etnomusicólogo del Departamento de Humanidades, Facultad de Estudios Generales, UPR-Río Piedras.  El Prof. Luis Manuel Álvarez, etnomusicólogo del Departamento de Música, Facultad de Humanidades, UPR-Río Piedras, comentará la ponencia. La actividad tendrá lugar el jueves, 16 de abril, de 1:00 a 3:30 p.m., en el Anfiteatro Manuel Maldonado Denis (CRA 108) del Edificio Carmen Rivera de Alvarado (CRA) de la Facultad de Ciencias Sociales, UPR-RP.

Esta presentación será transmitida en línea EN VIVO a través del portal de la UPR-Río Piedras en  http://uprrp.edu

Se agradecerá el envío de comentarios y sugerencias sobre la transmisión a:  iec.ics@upr.edu

El Instituto de Estudios del Caribe en FACEBOOK

________________________________________

The Institute of Caribbean Studies, University of Puerto Rico-Río Piedras (UPR-RP), invites the academic community and the general public to the lecture: “De seises y sones: Hacia una reconstrucción de la transculturación y origen de la música del Caribe hispanohablante, continental e insular”, by Dr. J. Emanuel Dufrasne González, ethnomusicologist at the Department of Humanites, College of General Studies, UPR-Río Piedras. Prof. Luis Manuel Álvarez, ethnomusicologist at the Department of Music, College of Humanites, UPR-Río Piedras, will comment the lecture. The activity will be held on Thursday, April 16, from 1:00 to 3:30 p.m. at the Amphitheatre Manuel Maldonado Denis (CRA 108) of the Carmen Rivera de Alvarado (CRA) Building, College of the Social Sciences, UPR-RP.

This presentation will be broadcast LIVE online through the UPR-Rio Piedras web site at http://uprrp.edu

Comments and suggestions on this presentation will be very welcome at: iec.ics@upr.edu

The Institute of Caribbean Studies in FACEBOOK

Es muy difícil reconstruir músicas de épocas pasadas y anteriores a la invención del fonógrafo. Es mucho más la música que se toca y se canta que la que se representa gráficamente. Así era también de antaño, durante otras épocas, en otros siglos. La notación musical ofrece oportunidades de recrear melodías, polifonías, armonías y ritmos, pero ¿qué se puede hacer para rescatar músicas no documentadas o descritas de maneras vagas? ¿Cómo era la música del Caribe hispanohablante antes del siglo XX? Con esta conferencia se señalarán y reunirán datos dispersos para lograr una reconstrucción parcial del proceso de transculturación que dio origen a la música caribeña y latinoamericana.

Comments are closed.